James Kendley has written and edited professionally for more than 30 years, first as a newspaper reporter and editor, then as a copy editor and translator in Japan (where he taught for eight years at private colleges and universities), and currently…